هذه هي الوثيقة الأصلية لنص معاهدة الصلح والسلام بين ليبيا والبرتغال (البرتغيز) والتي وقعت في طرابلس، من الجانب البرتغالي ملك البرتغال والبرازيل جواو السادس (1767-1826) حيث حضر بالنيابة عنه الكابتن دونالد كامبل وصادق عليها الملك لاحقا، ومن الجانب الليبي باشا طرابلس آن ذلك يوسف القرمانلي إلى جانب عدد من وزراءه وكبار مسؤوليه حيث تظهر اسمائهم وأختامهم في صفحات المعاهدة التي وقعت في 14 مايو سنة 1799م الموافق للثامن من ذي الحجة سنة 1213 هجري.

تتكون المعاهدة من تسعة وعشرين بندا وقد كتبت بكل من اللغتين العربية والبرتغالية.