قصة الشيشباني

قصة ...الشيشباني ......................................................

تشي تشي باني .. تشي تشي باني... كلمات ايطالية تعني : تشي تشي cece =حمص ... باني : pane =خبز............

ففي العهد العتماني والقره مانلي كانت هناك حروب بين الليبيين والممالك والامارات الايطالية قى البحر المتوسط... وكان هناك اعداد من الاسرى الطليان والصقليين.في سجون باشوات طرابلس في عدة امكنة من المدينة (حمامات درغوت مثلا) وكانت مدة السجن تطول مالم يتم دفع الفدية وقد يموت الا سير فى اسره لدا فقد كان للاسرى مشفى خاص بـ (شارع الاسبنيول) ولهم مقبرة خاصة فريبا من (القبة)...وكان يتم اخراج الاسرى صباحا للعمل للاستفادة منهم.. كلا حسب العمل الدي يتقنه..وعندما يتبقى وقتا يسمح لهم بالعمل في المدينة ومساعدة الناس فى نقل البضائع والمياه واعمال التنظيف بمقابل...وكان الاسرى معروفين بهيئتم الرثة وملابسهم الممزقة وكان السكان يشفقون عليهم فيقدمون لهم الحمص الساخن في الشتاء والدي اشتهرت به المدينة وايضا خبزالشعير والقمح الدي تعده الاسر بمطابخها فيستلمون الصدقات بكلمة تشي تشي با ني..حتى اشتهروا بها.. وفي ايام عاشوراء يكتر الناس من طبخ كميات كبيرة من الحمص والفول واعداد الخبز واصناف اخرى لاجل الصدقات فيقدمونها للاسرى قائلين لهم .. تشيشي باني...فيحصل الاسرى على حصة اكبرمن الحمص وخبز الشعير فيرقصون فرحا وسرور ويغنون .. تشيتشي باني تشيتشي باني .. وانتسى الفول وباقي الاصناف الاخرى من الطعام... فاصبح اطفال المدينة يقلدونهم... ويغنون مثلهم تشتشي باني تشتشي باني.. ولبسوا الياف النخيل لمحاكاةالحالة الرثة التى عليها الاسرى .. وتطور الامرعندما اصبح الشيشباني خاص بعاشوراء وحرفت الكلمة واصبحت شيشباني...فاصبح الشباب والاولاد يختارون شابا يجيد الرقص فيخفونه بليف النخل مع عمامة من الليف ايضا ويمسك عصا تساعده على الرقص وسمي الشيشباني .. تم اصبح يزين بعقود واساورواحزمة من

ازهار الرمان الحمراء والحلزون الابيض (البلبوش او البازوزي) وفي الشتاء تستعمل قشور البرتقال ويستعمل البلح الاخضر والاصفر ادا كان وقت العاشورا خريفا... ودلك عندما اصبح هناك تنافس بين المناطق والاحياء ايهما يكون له شيشباني افضل...واستعملت اغطية زجاجات المشروب وورق علب السجائرالداخلي الفضي والذهبى ودلك في بداية العقود الوسطى والاخيرة من القرن الماضي....ويمر الشيشباني على جميع بيوت المنطقة او الحي فتفتح له الابواب ويقدم لو الفول والحمص او بعض النقود وهو يرقص بعصاه والشباب يرددون الاغاني الخاصة به وبعاشوراء والمعروفة من كل المشاركين............................................

-- القصة للا سير الايطالي كوستنانزيو برنيا من كتابه (طرابلس 1551-1850م)..

ترجمة المرحوم الاستاذ خليفة التليسي .

-مع بعضالتحوير من الكاتب

تحياتي